viernes, 22 de marzo de 2013

En mis ratos libres ~ In my spare time

Hola chicas!

Ayer les contaba que he estado mas ocupada de lo normal. A todos nos pasa, hay momentos en el año o en el dia mismo, que no nos alcanzan las horas para hacer todo lo que teniamos planificado.
A pesar de ello, he podido dedicar unas horitas a la costura y hoy les voy a mostrar lo que hice.

Hi everyone!

As I mentioned on my last post, I've been busier that usual. I'm sure all of you have felt like there weren't enough hours in a day to fit in all the stuff that you wanted to do.  Although I've been very busy, I managed to get some sewing done.



Hace rato queria aprender a hacer una camisa/blusa. Estaba antojadisima de una blusa de alguna tela muy livianita. En una de las revistas "Patrones" que me regalo mi mama, encontre una muy bonita, estaba hecha en un algodon muy finito.
Yo tenia guardada 1 y 1/2 mt. de una tela de poliester de color verde esmeralda, esta tela tiene la textura de un crepe georgette.

For a while I've been wanting to make a blouse, something light and  flowy, perfect for spring.  I found a great pattern in a "Patrones" magazine (an old one).  This blouse was made out of a very light-weight cotton.  I had in my stash about 1 1/2 yards of a poly-chiffon I got at JoAnn Fabrics not too long ago. 



Me encontre en el camino con varias preguntas, ya que es mi primera blusa y nunca habia hecho una abotonadura, o mangas.
Revise el internet de arriba a abajo y todavia no me daba cuenta como se hacia. Estube a punto de preguntarles a ustedes para ver si alguien me podia dar una manito pero se me prendio la lamparita y busque un libro de costura que compre el año pasado y ahi estaba mi respuesta!

This was my very first attempt at making a blouse, and I found myself having a lot of questions. Although the instructions were written in Spanish, I just couldn't understand them :(
My biggest challenge was how to make the front placket.  It had a big facing that I had to fold over multiple times.  However, I couldn't find a tutorial for a similar placket online.  So, I went to one of the books I got last year and found all the answers to my questions!


A ver que les parece/ What do you think?

Para los puños decidi hacerlo sin la abotonadura. Me parece que la proxima vez lo voy a hacer con los puños completos. Ustedes que opinan?
Y las costuras de esta blusa estan cosidas con una tecnica que encontre en el sitio de Paco Peralta, el tiene un tutorial muy facil de entender. Asi que no use el overlock en este caso.

I decided not to add a placket to the sleeves.  I think next time I'll add that.  And this time I didn't use the overlock.  Instead, I used a nice tutorial from Paco Peralta on how to finish light-weight fabrics.



Y la otra cosilla que hice, fue un segundo par de pantalones del mismo Burda 7447 que use en el ultimo post. 
Chicas...que pantalon mas comodo! Tuve que hacerle un ajuste pequeño en la cintura porque me quedaba grande pero fuera de eso nada mas.
Tengamos en cuenta de que este es el segundo par de pantalones que me hago y que me falta mucha practica, para aprender a pullir  detallecitos en los bolsillos, cremallera, etc. Pero estoy contenta porque tuve la suerte de dar con un molde maravilloso que funciona de 10 para mi.

And last but not least, I made another pair of pants using Burda 7447 (the same one I used on my last pair).  The only tweak I made was taking it in at the waist.  I can't recommend this pattern enough...They are the most comfortable pair of pants I've ever had!



Espero que tengan un maravilloso fin de semana!!!!

Hope you have a great weekend!!!


Gracias por visitarme.

Thanks for visiting my blog.



8 comentarios :

  1. Florencia, los pantalones están perfectos!!! Me encantan. Y la blusa, perfecta. Estás hecha toda una costurera.
    Besitos.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Maria! Son comodos como un pantalon pijama!
      Besos!

      Eliminar
  2. Estás imparable!! Que alegría que poco a poco te estás haciendo con un guardarropa personalizado y sobretodo cómodo para tí... Siempre digo que la costura es magia... y esa blusa es totalmente mágica!! Me encanta!!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias Rosy!!!! Realmente te admiro!!! Con todo lo que estas cosiendo, todavia te haces un tiempito para visitarme. Gracias por tus palabras, comentarios como estos me hacen querer aprender mas y mas.
      Un beso inmenso!

      Eliminar
  3. Hola Florencia! Acabo de conocer tu blog... Qué manos tienes!! A partir de ahora me tendrás a mi también por aquí. Un abrazo! Azahara.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Azahara! Que alegria tenerte de visita por estos lares. Muchas gracias por tus comentarios.
      Besos

      Eliminar
  4. Super bien que te quedaron las dos piezas! Yo tambien hago uso de los tutoriales de Paco,son muy detallados yfaciles de seguir. Un abrazo

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias Lisette! La verdad es que yo soy tipo aspiradora...chupo toda la informacion que puedo y de todos aprendo algo :)

      Eliminar