Burda #116

Hola chicas!

Espero que hayan pasado un hermoso fin de semana. Aca en Boston estamos en plena primavera! La temperatura esta subiendo de a poquito, los arboles estan lleno de flores, el cesped comenzo a crecer mas rapido, en fin.

Hope you had a lovely weekend. The spring has come to Boston, the temperatures are rising, the trees are full of flowers and the grass is growing really fast.

Este fin de semana celebramos la primera comunion de mi hijo Mateo, luego de la ceremonia  festejamos con familia y amigos.
Abril fue un mes dedicado a los preparativos del evento y entre las preparaciones, algunas cositas nuevas que fui cosiendo. Yo ya les mostre el vestido de Sienna y el pantalon que me puse yo.
Hoy traigo para mostrarles una de las blusas que hice para ponerme con el pantalon de brocato.

This past weekend we celebrated my son's First communion.
April was a month dedicated to this event. And of course I did a little sewing too. I already showed you the dress I made for my daughter and the brocade pants I made for myself.
Today I'll show you the blouse I wore with the brocade pants.

Es la segunda vez que elijo esta blusa que encontre en la pagina de Burda Style, es el modelo # 116

This is the second time I make this blouse that I found on Burda Style web page.

La primera vez que hice esta blusa me salio muy grande en los costados y no suficientemente ancha en la cadera, entonces termine tomandole en los costados, agregandole una pinza de busto y cortandola un poco.

Esta vez la hice 2 talles mas pequeña en el busto/espalda y le di una forma ebase hacia la cadera, y me quedo mas linda y mas comoda que en el primer intento.

The first time I made this blouse it ended up being too big on the bust/back and not big enough for my hips, so this time around I made it 2 sizes smaller in the bust/back and giving an a base shape on the hips.

La tela que elegi fue un crepe georgette calado y la forre con un poliester muy finito en un tono bastante parecido ~ I use a laser cut georgette for the shell, and I lined the blouse with a poly lining.

Hice los bieses con un pedacito de saten de color champagne ~ I made the double bias strip with a piece of sateen in a champagne color.

Y la termine con costura francesa ~ I used french seams in this blouse.

Esta blusa requiere muy poquita tela y es un molde perfecto para aquellos retazos que nos van quedando de algun otro proyecto o si queremos aprovechar alguna camisa vieja.

Me parece que esta no sera la ultima que haga :)

Espero que tengan una hermosa semana!

Have a Great Week!

Nos vemos pronto!

See you soon!

Read More

En mis ratos libres ~ In my spare time

Hola chicas!

Ayer les contaba que he estado mas ocupada de lo normal. A todos nos pasa, hay momentos en el año o en el dia mismo, que no nos alcanzan las horas para hacer todo lo que teniamos planificado.
A pesar de ello, he podido dedicar unas horitas a la costura y hoy les voy a mostrar lo que hice.

Hi everyone!

As I mentioned on my last post, I've been busier that usual. I'm sure all of you have felt like there weren't enough hours in a day to fit in all the stuff that you wanted to do.  Although I've been very busy, I managed to get some sewing done.



Hace rato queria aprender a hacer una camisa/blusa. Estaba antojadisima de una blusa de alguna tela muy livianita. En una de las revistas "Patrones" que me regalo mi mama, encontre una muy bonita, estaba hecha en un algodon muy finito.
Yo tenia guardada 1 y 1/2 mt. de una tela de poliester de color verde esmeralda, esta tela tiene la textura de un crepe georgette.

For a while I've been wanting to make a blouse, something light and  flowy, perfect for spring.  I found a great pattern in a "Patrones" magazine (an old one).  This blouse was made out of a very light-weight cotton.  I had in my stash about 1 1/2 yards of a poly-chiffon I got at JoAnn Fabrics not too long ago. 



Me encontre en el camino con varias preguntas, ya que es mi primera blusa y nunca habia hecho una abotonadura, o mangas.
Revise el internet de arriba a abajo y todavia no me daba cuenta como se hacia. Estube a punto de preguntarles a ustedes para ver si alguien me podia dar una manito pero se me prendio la lamparita y busque un libro de costura que compre el año pasado y ahi estaba mi respuesta!

This was my very first attempt at making a blouse, and I found myself having a lot of questions. Although the instructions were written in Spanish, I just couldn't understand them :(
My biggest challenge was how to make the front placket.  It had a big facing that I had to fold over multiple times.  However, I couldn't find a tutorial for a similar placket online.  So, I went to one of the books I got last year and found all the answers to my questions!


A ver que les parece/ What do you think?

Para los puños decidi hacerlo sin la abotonadura. Me parece que la proxima vez lo voy a hacer con los puños completos. Ustedes que opinan?

Y las costuras de esta blusa estan cosidas con una tecnica que encontre en el sitio de Paco Peralta, el tiene un tutorial muy facil de entender. Asi que no use el overlock en este caso.

I decided not to add a placket to the sleeves.  I think next time I'll add that.  And this time I didn't use the overlock.  Instead, I used a nice tutorial from Paco Peralta on how to finish light-weight fabrics.

Y la otra cosilla que hice, fue un segundo par de pantalones del mismo Burda 7447 que use en el ultimo post. 

Chicas...que pantalon mas comodo! Tuve que hacerle un ajuste pequeño en la cintura porque me quedaba grande pero fuera de eso nada mas.

Tengamos en cuenta de que este es el segundo par de pantalones que me hago y que me falta mucha practica, para aprender a pullir  detallecitos en los bolsillos, cremallera, etc. Pero estoy contenta porque tuve la suerte de dar con un molde maravilloso que funciona de 10 para mi.

And last but not least, I made another pair of pants using Burda 7447 (the same one I used on my last pair).  The only tweak I made was taking it in at the waist.  I can't recommend this pattern enough...They are the most comfortable pair of pants I've ever had!

Espero que tengan un maravilloso fin de semana!!!!

Hope you have a great weekend!!!

Gracias por visitarme.

Thanks for visiting my blog.

Read More

Inspiracion

Un dia, mirando la pagina de Net-a-Porter, descubri una vez mas que tengo un gusto muy caro. No se porque mis ojos siempre se van hacia la ropa mas cara, lo bueno es que Dios me dio el talento de poder usar mis manos para hacer cosas maravillosas, coser, tejer, bordar, cocinar, pintar etc. Asi que con paciencia, imaginacion y mucha, mucha practica, de a poquito ire recreando aquellas cosas que me gustan y que no me alcanza para ir a comprarlas a una tienda.

Esa fue la razon por hacer la blusa que hoy les voy a mostrar. Como mencione antes, la encontre en Net-a-Porter.com, es una blusa de seda del diseñador Giambattista Valli.

Esta blusa, asi de sencillita como la ven costaba U$D 1,255!!!! Pero hoy la fui a espiar y ya la bajaron de precio...hoy la podria comprar por solamente U$D 627,50! Si, si, si...ahora mismito la encargo! 

Por su puesto que no tengo ese dinero para gastarme en esta ,ni en ninguna otra prenda! Asi que sali a la busqueda de un molde que se pareciera y encontre uno en BurdaStyle.com 

 Encontre un poliester asedado de animal print por $7 el metro y lo compre. La verdad es que era mas bien una prueba porque nunca habia trabajado con una tela que resbale tanto, asi que no le puse mucha atencion a los detalles.

Compre el PDF del Burdastyle.com, arme el rompecabezas y lo corte segun mis medidas. Cosi la blusa y me entere de que era MUY grande. Asi que empece a tomarle en los costados .De tanta tomada, me empezo a hacer defecto en la siza y tuve que hacerle unas pinzas de busto.

En fin, me parece que quedo linda y es una blusa que volvere a hacerla, pero la proxima vez tendre que hacerla 2 talles mas chica en el busto/espalda e ir agregandole hacia la cadera unos cm para darle una forma mas ebase, para que me calce bien en la cadera.

Es una blusa muy facil de hacer, se las recomiendo! Ah! el pdf. viene con dos alternativas para las mangas y para el cuello. 

Nos vemos pronto!

Read More

Happy 4th of July!!!

Buenas tardes queridas lectoras!

Hoy es 4 de Julio y se conmemora en Estados Unidos el aniversario de la Independencia. Por lo tanto es feriado Nacional y estamos descansando en familia.
Mis niños, Mateo Y Sienna estan muy entretenidos jugando juegos de mesa (Me pone muy feliz que encuentren otra forma de entretenimiento que no sea la PC o la TV)
Mi esposo anda paseando por la casa con su "Lista de quehaceres" (Algun dia les contare mas sobre "La Lista" (Es todo un tema).
Y yo estoy terminando proyectos que tenia empezado. Asi que las dejo con un par de fotos de las cosas que acabo de terminar y aprovecho a seguir con mis labores mientras la familia esta entretenida.

El primer proyecto fue una blusa para Sienna.
Resulta que encontre una camisa de vestir de Daniel (mi esposo) que jamas uso, me dijo que el cuello estaba muy almidonado y le molestaba. Asi que la desarme, la planche y use dos moldes y un poco de imaginacion para hacer esta blusa que salio preciosa.

Los dos volados estan cortados al bies (Los saque de una manga)


Esto otro que veran abajo, es como una colita de raton que hice cortado tiras al bies de la otra manga, uniendolas, las planche dobladitas a la mitad y luego, con la ayuda de la pata para aplicar cierres le puse un cordoncito por dentro.
A esta colita de raton la utilice para terminar el cuello y las zizas.




La parte de atras de esta blusa esta hecha con la abotonadura de la camisa (perdon pero me olvide de sacarle una foto)

Y aca tienen la blusita terminada:



Le queda preciosa a Sienna!

Para el proximo proyecto utilice el mismo molde, con la diferencia que corte el torso de la parte de adelante y detras entero.
Utilice un cierre en la costura del costado para que Sienna se lo pueda poner.

Para este vestido utilice 1 m y 1/2 de algodon para quilts. Son dos telas diferentes que corte y añadi en la cintura y en el ruedo.
Las terminaciones de las zizas y del cuello las hice con cinta al bies de color manteca. Y el ruedo esta terminado con el overlock, utilizando un punto decorativo que se utiliza para darle terminacion a manteles y servilletas.

Espero que les hayan gustado estas dos ultimas prendas. Pronto tendre terminado uno o dos proyectos mas que estan en este momento listos para ser cortados.

Happy Independence Day to the United States of America!
I'll see you soon!

Florencia.

Read More